FOCUS AND FOCUSING: TWO RECONSIDERED NOTIONS

À lire les articles du présent volume, on voit qu’à travers des références incontestablement diverses, mais toutes également solides et récentes, s’appuyant sur des corpus variés et utilisant des méthodes d’analyse distinctes, les auteurs ont essayé de démontrer une chose bien évidente: tous les constituants de l’énoncé ne sont pas destinés à remplir la même fonction communicative. De plus, chaque auteur parvient à prouver dans sa contribution que, si l’énoncé canonique est souvent incapable, surtout à l’écrit, de rendre compte de ces différences de fonction, le locuteur finit toujours par découvrir, s’il le veut, des marques plus ou moins spécialisées pour guider l’interlocuteur ou le lecteur-interprète dans la reconstitution de la structure informationnelle du message.

Que seraient donc le focus (foyer) et la focalisation?

Ce sera évdemment au lecteur de dégager les définitions les mieux fondées, ou simplement celles qui lui conviendraient le mieux, qui satisferaient réellement ses besoins d’information et de rigueur, au travers des idées contenues dans chacun des articles ci-inclus. (Universitatea din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Catedra de Limba și Literatura Franceză, Școala doctorală “Limbi și Identități Culturale”)