{"id":11559,"date":"2013-07-19T12:07:13","date_gmt":"2013-07-19T09:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?p=11559"},"modified":"2015-03-13T03:53:00","modified_gmt":"2015-03-13T01:53:00","slug":"deutsche-komposita-und-ihre-rumanischen-entsprechung-am-beispiel-der-fachsprache-der-burgernahen-polizei-substantivele-compuse-germane-si-corespondentii-lor-in-limba-romana-exemplificate-pe-limbajul","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/deutsche-komposita-und-ihre-rumanischen-entsprechung-am-beispiel-der-fachsprache-der-burgernahen-polizei-substantivele-compuse-germane-si-corespondentii-lor-in-limba-romana-exemplificate-pe-limbajul\/","title":{"rendered":"GERMAN COMPOSED WORDS AND THEIR ROMANIAN CORRESPONDENTS IN LOCAL POLICE DOCUMENTS EXAMPLES"},"content":{"rendered":"<p>\u201e\u00cen lucrare se porne\u0219te de la ideea c\u0103 traducerea substantivelor compuse germane prezint\u0103 unele dificult\u0103\u021bi datorit\u0103 existen\u021bei altor modele formative lexicale \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i c\u0103, dincolo de aceasta, fiind vorba de un limbaj de specialitate, traducerea implic\u0103 \u0219i rigori terminologice impuse de domeniul ales. Apar restric\u021bii sau neconcordan\u021be impuse de structuri sociopolitice \u0219i legislative diferite, pe de o parte \u00eentre \u021b\u0103rile de limba german\u0103, pe de alt\u0103 parte \u00eentre acestea \u0219i Rom\u00e2nia. \u00cen plus, pentru Rom\u00e2nia aflat\u0103 \u00een plin proces reformator imediat dup\u0103 1989, se creeaz\u0103 noi realit\u0103\u021bi, ce se vor denumite univoc. Vorbim, a\u0219adar, despre o lucrare de lingvistic\u0103 aplicat\u0103, preocupat\u0103 de lexicul unei p\u0103r\u021bi din administra\u021bia rom\u00e2n\u0103 \u0219i german\u0103 abordat prin metoda declarat\u0103 de autoare ca fiind contrastiv\u0103, f\u0103r\u0103 \u00eens\u0103 a trage concluzii explicite cu valoare general\u0103 asupra asem\u0103n\u0103rilor \u0219i deosebirilor sistemice dintre cele dou\u0103 limbi, ceea ce autoarea nici nu \u00ee\u0219i propune. \u00cen fapt, se caut\u0103 \u0219i se g\u0103sesc, ce-i drept, \u00een mod remarcabil, coresponden\u021be de sens \u0219i apoi de nota\u021bie, rezolv\u00e2ndu-se corect problema traducerii terminologiei de specialitate. Lucrarea aduce o mare cantitate de informa\u021bie \u0219i sistematizeaz\u0103, pe baz\u0103 de date culese cu acribie, aspecte noi, din perspective noi.\u201d (Prof. univ. dr. Speran\u021ba Popescu)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201e\u00cen lucrare se porne\u0219te de la ideea c\u0103 traducerea substantivelor compuse germane prezint\u0103 unele dificult\u0103\u021bi datorit\u0103 existen\u021bei altor modele formative lexicale \u00een rom\u00e2n\u0103 \u0219i c\u0103, dincolo de aceasta, fiind vorba de un limbaj de specialitate, traducerea implic\u0103 \u0219i rigori terminologice impuse de domeniul ales. Apar restric\u021bii sau neconcordan\u021be impuse de structuri sociopolitice \u0219i legislative diferite, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":11562,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[1464,978],"product_tag":[1263,895],"class_list":{"0":"post-11559","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-filologie","7":"product_cat-germanic-languages","8":"product_tag-germana","9":"product_tag-lingvistica","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/11559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=11559"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=11559"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=11559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}