{"id":26722,"date":"2020-03-09T21:09:06","date_gmt":"2020-03-09T19:09:06","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&p=26722"},"modified":"2025-05-06T12:30:37","modified_gmt":"2025-05-06T09:30:37","slug":"cronica-lui-constantin-manasses-ed-2-partea-i-letopisetul-preainteleptului-manasses-cuprinzand-anii-de-la-facerea-lumii-si-ajungand-pana-la-domnia-lui-chir-nichifor-botaniates-partea-i","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/cronica-lui-constantin-manasses-ed-2-partea-i-letopisetul-preainteleptului-manasses-cuprinzand-anii-de-la-facerea-lumii-si-ajungand-pana-la-domnia-lui-chir-nichifor-botaniates-partea-i\/","title":{"rendered":"THE CHRONICLE OF CONSTANTINE MANASSES (2nd ed.). PART I \u2013 THE CHRONOGRAPH OF MANASSES, MOST WISE CHRONICLER, YEAR BY YEAR, STARTING WITH THE CREATION OF THE WORLD AND CONTINUING UNTIL THE REIGN OF EMPEROR NICEPHORUS BOTANIATE. PART II \u2013 MEDIO-BULGARIAN SLAVONIC VERSION"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

Google Books<\/a><\/strong>
 <\/p>\n

\n

\u201eNimic \u00eens\u0103 din ceea ce prive\u0219te via\u021ba noastr\u0103 na\u021bional\u0103 \u00een Evul Mediu nu r\u0103m\u00e2nea \u00een afara cercului larg al viziunii lui [Ioan Bogdan]. [\u2026] Nu se poate studia mai am\u0103nun\u021bit o institu\u021bie dec\u00e2t cum a f\u0103cut-o el \u00een cercet\u0103rile asupra cnejilor \u0219i voievozilor, iar ce sintez\u0103 deplin\u0103 \u0219i clar\u0103 putea el s\u0103 dea asupra unui vast domeniu, aceasta o arat\u0103 frumoasele-i conferin\u021be despre cultura slavon\u0103 la rom\u00e2ni.\u201d (Nicolae Iorga) <\/p>\n

\u201eCalitatea traducerii textului mediobulgar este absolut remarcabil\u0103. Textul este cursiv, exprimarea adecvat\u0103 \u015fi pl\u0103cut\u0103, inteligibil\u0103 f\u0103r\u0103 a fi arhaizant\u0103 \u015fi este o adev\u0103rat\u0103 reu\u015fit\u0103 \u00een acest domeniu. Edi\u0163ia se prezint\u0103 \u00een ansamblul ei ca o lucrare de \u00eenalt\u0103 \u0163inut\u0103 \u015ftiin\u0163ific\u0103, care umple un gol \u00een literatura de specialitate, astfel c\u0103 mul\u0163i cercet\u0103tori, studen\u0163i \u015fi amatori de literatur\u0103 veche se vor putea bucura de ea.\u201d (prof. univ. dr. Anca Irina Ionescu)<\/p>\n

\u201eCronica aceasta este important\u0103 \u0219i prin faptul c\u0103, \u00een epoca medieval\u0103, Principatele Rom\u00e2ne au apar\u021binut teritoriului cultural greco-slav, Pax Bizantina<\/em>, iar via\u021ba cultural\u0103 a str\u0103bunilor rom\u00e2nilor s-a aflat sub influen\u021ba proceselor culturale din Europa de Sud-Est. \u00cen acest sens, apari\u021bia cronicii lui Manasses \u00een limba rom\u00e2n\u0103 este un pre\u021bios mijloc de constituire a identit\u0103\u021bii contemporane.\u201d (lect. univ. dr. Grigor Grigorov)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Google Books  \u201eNimic \u00eens\u0103 din ceea ce prive\u0219te via\u021ba noastr\u0103 na\u021bional\u0103 \u00een Evul Mediu nu r\u0103m\u00e2nea \u00een afara cercului larg al viziunii lui [Ioan Bogdan]. [\u2026] Nu se poate studia mai am\u0103nun\u021bit o institu\u021bie dec\u00e2t cum a f\u0103cut-o el \u00een cercet\u0103rile asupra cnejilor \u0219i voievozilor, iar ce sintez\u0103 deplin\u0103 \u0219i clar\u0103 putea el s\u0103 dea […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":26723,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[1464,981],"product_tag":[3492,3494,3491,3490,3493],"class_list":{"0":"post-26722","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-filologie","7":"product_cat-limbi-slave","8":"product_tag-constantin-manasses","9":"product_tag-ioan-bogdan","10":"product_tag-istoriografia-romana","11":"product_tag-slavona-mediobulgara","12":"product_tag-traducere-mediobulgara","14":"first","15":"outofstock","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/26722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26722"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=26722"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=26722"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=26722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}