{"id":28551,"date":"2020-10-20T16:18:28","date_gmt":"2020-10-20T13:18:28","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&#038;p=28551"},"modified":"2025-05-09T09:34:07","modified_gmt":"2025-05-09T06:34:07","slug":"intre-peshat-si-sola-scriptura-in-tratatul-teologico-politic-capitolul-vii-traducere-si-interpretare","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/intre-peshat-si-sola-scriptura-in-tratatul-teologico-politic-capitolul-vii-traducere-si-interpretare\/","title":{"rendered":"\u00ceNTRE PESHAT \u0218I SOLA SCRIPTURA \u00ceN TRATATUL TEOLOGICO-POLITIC (CAPITOLUL VII). TRADUCERE \u0218I INTERPRETARE"},"content":{"rendered":"<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/books.google.ro\/books\/about?id=qYpDEAAAQBAJ&#038;redir_esc=y\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/goo.png\" \/>Google Books<\/a><\/strong><br \/>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>\u00cen g\u00e2ndirea iudaic\u0103, exegeza biblic\u0103 are o lung\u0103 tradi\u021bie. Aten\u021bia deosebit\u0103 \u00eendreptat\u0103 asupra Scripturii a reprezentat \u00eentotdeauna o constant\u0103 pentru poporul evreu, ce a manifestat f\u0103\u021bi\u0219 o leg\u0103tur\u0103 intim\u0103 \u00een raport cu textul ebraic, leg\u0103tur\u0103 motivat\u0103 de diverse ra\u021biuni: asigurarea continuit\u0103\u021bii leg\u0103m\u00e2ntului, \u00een\u021belegerea cuv\u00e2ntului divin, necesitatea de a se supune legii (al\u0103turi de dorin\u021ba de a \u00een\u021belege aplicabilitatea legii), men\u021binerea caracterului practic peste timp, dar \u0219i g\u0103sirea sensurilor ascunse ale textului (accesibile, fire\u0219te, doar celor capabili s\u0103 le deslu\u0219easc\u0103). Baruch Spinoza (1632-1677), personaj controversat al secolului al XVII-lea, propune \u00een al s\u0103u <em>Tractatus theologico-politicus<\/em> (1670) o nou\u0103 metod\u0103 de interpretare a Scripturii, pun\u00e2nd la baza acesteia o bun\u0103 cunoa\u0219tere a limbii ebraice. Studiul de fa\u021b\u0103 \u00ee\u0219i propune, inter alia, s\u0103 aduc\u0103 fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 dou\u0103 modele de \u00een\u021belegere a textului ebraic din Genez\u0103 47:31 \u2013 pe de o parte, Abraham Ibn Ezra (cca. 1092-1167), exponent al metodei <em>peshat<\/em>, \u0219i pe de alt\u0103 parte, Spinoza, adept al principiului reformat <em>sola Scriptura.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Google Books&nbsp; \u00cen g\u00e2ndirea iudaic\u0103, exegeza biblic\u0103 are o lung\u0103 tradi\u021bie. Aten\u021bia deosebit\u0103 \u00eendreptat\u0103 asupra Scripturii a reprezentat \u00eentotdeauna o constant\u0103 pentru poporul evreu, ce a manifestat f\u0103\u021bi\u0219 o leg\u0103tur\u0103 intim\u0103 \u00een raport cu textul ebraic, leg\u0103tur\u0103 motivat\u0103 de diverse ra\u021biuni: asigurarea continuit\u0103\u021bii leg\u0103m\u00e2ntului, \u00een\u021belegerea cuv\u00e2ntului divin, necesitatea de a se supune legii (al\u0103turi de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":28547,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3961,1531,1464,980],"product_tag":[3613,3612],"class_list":{"0":"post-28551","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-studii-religioase","7":"product_cat-colectii","8":"product_cat-filologie","9":"product_cat-limbi-romanice-clasice-si-orientale","10":"product_tag-peshat","11":"product_tag-textul-scripturii","13":"first","14":"instock","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/28551","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28551"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28551"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=28551"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=28551"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=28551"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}