{"id":39007,"date":"2023-06-26T13:58:00","date_gmt":"2023-06-26T10:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&#038;p=39007"},"modified":"2025-04-28T13:33:07","modified_gmt":"2025-04-28T10:33:07","slug":"antologia-palatina-cartea-a-v-apoemele-iubirii-ta-erotika","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/antologia-palatina-cartea-a-v-apoemele-iubirii-ta-erotika\/","title":{"rendered":"ANTOLOGIA PALATIN\u0102 Cartea a V-aPOEMELE IUBIRII = TA EROTIKA"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/books.google.ro\/books\/about?id=YZPXEAAAQBAJ&#038;redir_esc=y\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/goo.png\" \/>Google Books<\/a><\/strong><br \/>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Digital version available on <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=W6b7EAAAQBAJ\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/gp.jpg\">Google Play<\/a><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>Volumul de fa\u021b\u0103, realizat de un grup de alumni ai Sec\u021biei de Filologie Clasic\u0103 a Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti, marcheaz\u0103 trecerea Colec\u021biei Scriptores Byzantini sub egida Institutului de Studii Sud-Est Europene al Academiei Rom\u00e2ne \u0219i a Societ\u0103\u021bii Rom\u00e2ne de Studii Bizantine \u0219i publicarea acesteia la Editura Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti. Cartea este o premier\u0103 \u00een istoria traducerilor rom\u00e2ne\u0219ti din literatura elin\u0103, fiind cea dint\u00e2i redare \u00een distih elegiac (metru predominant \u00een epigramele grece\u0219ti) a \u00eentregului cuprins al c\u0103r\u021bii erotice din ciclul palatin.<br \/>\nAdunate vreme de un mileniu \u0219i jum\u0103tate \u0219i r\u00e2nduite \u00een cincisprezece c\u0103r\u021bi, pe c\u00e2nd Bizan\u021bul, \u00een plin\u0103 rena\u0219tere macedonean\u0103, \u00ee\u0219i re\u00eennoda leg\u0103turile cu tradi\u021bia elenistic\u0103, epigramele Antologiei Palatine transmit suflul Eladei \u00eentregi, \u0219i nu doar pe acela al corifeilor ei. Banalitatea, gestul m\u0103runt, dedica\u021bia care \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te locul pe obiectul d\u0103ruit celui drag, expresia iubirii caste \u0219i a celei vinovate, a lipsei de iubire sau a neputin\u021bei de a (mai) iubi \u0219i a (mai) fi iubit se reg\u0103sesc decantate \u00een versurile C\u0103r\u021bilor a V-a \u0219i a XII-a ale acestei mirabile colec\u021bii. Cu ele ne-am propus s\u0103 \u00eencepem editarea \u0219i traducerea celor aproape patru mii cinci sute de poeme p\u0103strate \u00een florilegiul bizantin, \u00eensum\u00e2nd un num\u0103r de versuri apropiat de al poemelor homerice laolalt\u0103. Am cuprins \u00een volumul de fa\u021b\u0103 epigramele C\u0103r\u021bii a V-a \u2012 trei sute zece poeme \u2012 \u0219i va urma, \u00eentr-o ordine \u0219i un ritm pe care doar interesul cititorilor, preferin\u021bele \u0219i zelul traduc\u0103torilor le vor stabili, tot restul celor cincisprezece c\u0103r\u021bi.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":39750,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3912,1531,980],"product_tag":[1044],"class_list":{"0":"post-39007","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-scriptores-byzantini","7":"product_cat-colectii","8":"product_cat-limbi-romanice-clasice-si-orientale","9":"product_tag-filologie","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/39007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39007"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=39007"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=39007"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=39007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}