{"id":39413,"date":"2023-08-04T09:42:15","date_gmt":"2023-08-04T06:42:15","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&#038;p=39413"},"modified":"2025-05-06T12:01:01","modified_gmt":"2025-05-06T09:01:01","slug":"consideratii-lingvistice-asupra-traduceriistudiu-al-versiunilor-in-portugheza-si-romana-ale-lucrarii-exercices-de-style-de-raymond-queneau","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/consideratii-lingvistice-asupra-traduceriistudiu-al-versiunilor-in-portugheza-si-romana-ale-lucrarii-exercices-de-style-de-raymond-queneau\/","title":{"rendered":"CONSIDERA\u021aII LINGVISTICE ASUPRA TRADUCERII<br\/>Studiu al versiunilor \u00een portughez\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103 ale lucr\u0103rii Exercices de style de Raymond Queneau"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/books.google.ro\/books\/about?id=Ho_TEAAAQBAJ&#038;redir_esc=y\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/goo.png\" \/>Google Books<\/a><\/strong><br \/>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p><em>Exercices de style<\/em> este un text care se \u00eencadreaz\u0103, din punct de vedere stilistic, \u00een mi\u015fcarea OuLiPo (Ouvroir de Litt\u00e9rature Potentielle), al c\u0103rei precursor \u015fi reprezentant important este Queneau, cele 99 de texte care construiesc lucrarea de\u021bin\u00e2nd func\u021bii stilistice, ludice \u015fi chiar umoristice, tr\u0103s\u0103turi specifice operelor publicate sub manifestul acestei mi\u015fc\u0103ri.<br \/>\nCazul particular pe care \u00eel are \u00een vedere lucrarea are \u00een vedere asem\u0103n\u0103rile \u015fi deosebirile dintre portugheza european\u0103 \u015fi cea brazilian\u0103, fenomen lingvistic mai pu\u0163in explorat p\u00e2n\u0103 \u00een prezent \u00een spa\u0163iul rom\u00e2nesc.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":39611,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3823,3907,1464,980],"product_tag":[1044,2029,896],"class_list":{"0":"post-39413","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-stiinte-umane","7":"product_cat-traducere-si-interpretare","8":"product_cat-filologie","9":"product_cat-limbi-romanice-clasice-si-orientale","10":"product_tag-filologie","11":"product_tag-limba-portugheza","12":"product_tag-traducere","14":"first","15":"instock","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/39413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39413"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/39611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=39413"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=39413"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=39413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}