{"id":47109,"date":"2024-09-11T10:16:09","date_gmt":"2024-09-11T07:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&#038;p=47109"},"modified":"2025-09-17T10:48:16","modified_gmt":"2025-09-17T07:48:16","slug":"terminologie-juridica-in-romana-si-portugheza","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/terminologie-juridica-in-romana-si-portugheza\/","title":{"rendered":"ASPECTE TEORETICE \u0218I PRACTICE ALE TERMINOLOGIEI JURIDICE ROM\u00c2NO-PORTUGHEZE"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/books.google.ro\/books\/about?id=b8ojEQAAQBAJ&#038;redir_esc=y\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/goo.png\" \/>Google Books<\/a><\/strong><br \/>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Digital version available on <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/books\/details?id=eB4tEQAAQBAJ\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/gp.jpg\">Google Play<\/a><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p>This work was prompted by the growing demand for legal translations on the job market, which contrasts with the lack of specialized materials: at present there is no bilingual legal dictionary Romanian-Portuguese\/Portuguese-Romanian, nor is there the possibility of professional training within specialized postgraduate programs. Therefore, the translator must clarify his doubts also with the help of monolingual dictionaries.<br \/>\nIndeed, what makes a translator\u2019s work harder is the very difficulty of the terms encountered: \u201cThe quantity of texts to be translated increases without end, as does their degree of difficulty\u201d. Many of the examples provided in this paper come from personal practice, as I have faced various situations that have created a state of confusion for me.<br \/>\nAna-Luiza CHIOJDOIU<\/p>\n","protected":false},"featured_media":47280,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3823,1531,2756,1464,980],"product_tag":[2029,3978],"class_list":{"0":"post-47109","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-stiinte-umane","7":"product_cat-colectii","8":"product_cat-lingvistica-lingua","9":"product_cat-filologie","10":"product_cat-limbi-romanice-clasice-si-orientale","11":"product_tag-limba-portugheza","12":"product_tag-terminologie-juridica","14":"first","15":"instock","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/47109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47109"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47280"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=47109"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=47109"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=47109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}