{"id":49505,"date":"2025-02-26T11:16:47","date_gmt":"2025-02-26T09:16:47","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&#038;p=49505"},"modified":"2025-09-02T11:04:03","modified_gmt":"2025-09-02T08:04:03","slug":"le-prose-della-volgar-lingua-di-pietro-bembo-un-approccio-traduttologicoscrieri-despre-limba-poporului-de-pietro-bembo-o-abordare-traductologica","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/le-prose-della-volgar-lingua-di-pietro-bembo-un-approccio-traduttologicoscrieri-despre-limba-poporului-de-pietro-bembo-o-abordare-traductologica\/","title":{"rendered":"LE PROSE DELLA VOLGAR LINGUA DI PIETRO BEMBO. UN APPROCCIO TRADUTTOLOGICO<br\/>SCRIERI DESPRE LIMBA POPORULUI, DE PIETRO BEMBO. O ABORDARE TRADUCTOLOGIC\u0102"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/books.google.ro\/books\/about?id=ytpwEQAAQBAJ&#038;redir_esc=y\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/editura-unibuc.ro\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/goo.png\" \/>Google Books<\/a><\/strong><br \/>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>A discussion on the translation strategies employed, their advantages and their drawbacks, as well as the challenges the original text presents to the translator approaching it after nearly five centuries. I discuss these strategies in greater detail in the analysis accompanying the translation. This analysis aims to open, so to speak, a window into the translator&#8217;s innermost mind: to reveal the translator&#8217;s way of thinking, the lexical or stylistic choices, and the translation proposals implemented. In the translation analysis, I also included an interpretation of some key ideas in the Prose that might be more opaque to the contemporary reader.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":50774,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3823,980],"product_tag":[924,896],"class_list":{"0":"post-49505","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-stiinte-umane","7":"product_cat-limbi-romanice-clasice-si-orientale","8":"product_tag-italiana","9":"product_tag-traducere","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/49505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49505"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=49505"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=49505"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=49505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}