{"id":51687,"date":"2026-02-10T13:39:34","date_gmt":"2026-02-10T11:39:34","guid":{"rendered":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/?post_type=product&#038;p=51687"},"modified":"2026-02-10T13:39:35","modified_gmt":"2026-02-10T11:39:35","slug":"antologia-palatina-poemele-crestine","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/antologia-palatina-poemele-crestine\/","title":{"rendered":"ANTOLOGIA PALATIN\u0102 &#8211; POEMELE CRE\u0218TINE"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gravate \u00een marmura bisericilor sau \u00eentip\u0103rite pe lemn, bronz sau pergament \u0219i adunate mai t\u00e2rziu \u00een paginile primei c\u0103r\u021bi a Antologiei Palatine, poemele-inscrip\u021bii din acest volum \u2013 c\u0103ci \u201einscrip\u021bie\u201d traduce \u00eentocmai termenul grecesc \u1f10\u03c0\u03af\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1 \u2212 surprind momentul \u00een care civiliza\u021bia clasic\u0103 \u0219i cea cre\u0219tin\u0103 au izbutit s\u0103 consune: iambul a devenit expresie a credin\u021bei populare, distihul elegiac a propov\u0103duit dogma, hexametrul homeric a re\u00eenceput s\u0103 c\u00e2nte imnuri. Departe \u00eens\u0103 de a fi imita\u021bii terne ale modelelor clasice, \u201esfintele \u0219i pioasele epigrame\u201d sunt m\u0103rturia procesului rafinat prin care adep\u021bii noii religii au preluat \u0219i au preschimbat limbajul poetic mo\u0219tenit, pentru a da na\u0219tere unor structuri de semnifica\u021bie diferite, cu r\u0103d\u0103cini \u00een tradi\u021bia literar\u0103 a Antichit\u0103\u021bii grece\u0219ti. \u00cen acest context de metamorfoz\u0103 cultural\u0103, lingvistic\u0103 \u0219i de credin\u021b\u0103, poemele cre\u0219tine \u2212 epigrafice stricto sensu ori literare \u2212 creeaz\u0103 o leg\u0103tur\u0103, sugerat\u0103 \u00een cuv\u00e2nt \u0219i tangibil\u0103 \u00een expresia ei material\u0103, \u00eentre retorica erudit\u0103, metafora poetic\u0103, adev\u0103rul dogmei \u0219i manifestarea evlavioas\u0103 de fiece zi.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":51688,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[3912,1531,1464,980],"product_tag":[4039],"class_list":{"0":"post-51687","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-scriptores-byzantini","7":"product_cat-colectii","8":"product_cat-filologie","9":"product_cat-limbi-romanice-clasice-si-orientale","10":"product_tag-poeme-crestine","12":"first","13":"onbackorder","14":"shipping-taxable","15":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/51687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=51687"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=51687"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editura-unibuc.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=51687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}