ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ROMÁNICA

Volumul Estudios de lingüística románica cuprinde cercetări din domeniul lingvisticii românești și al lingvisticii romanice comparate. Sunt tratate diverse probleme de interes: aspecte privitoare la modernizarea și îmbogățirea vocabularului românesc, în cadrul procesului de occidentalizare latino-romanică a limbii noastre; traducerile, văzute ca surse de introducere și împământenire a neologismelor; tranșele de cultisme din limbile romanice; datarea împrumuturilor livrești etc. Am adăugat de asemenea câteva materiale privitoare la retraducerea unor texte literare, cu observații referitoare la condițiile și la calitatea unor retraduceri.
The volume Estudios de lingüística románica includes research in the field of Romanian linguistics and comparative Romance linguistics. Various issues of interest are presented: aspects regarding the modernization and enrichment of the Romanian vocabulary, within the process of Latin-Romance westernization of our language; translations, seen as a source for the introduction and settling of neologisms; the cultured borrowings from Romance languages; the dating of bookish borrowings, etc. We have also added some material on the retranslation of some literary texts, with remarks on the conditions and quality of some retranslations.