CONSIDERAȚII LINGVISTICE ASUPRA TRADUCERII
Studiu al versiunilor în portugheză și română ale lucrării Exercices de style de Raymond Queneau

Exercices de style este un text care se încadrează, din punct de vedere stilistic, în mişcarea OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle), al cărei precursor şi reprezentant important este Queneau, cele 99 de texte care construiesc lucrarea deținând funcții stilistice, ludice şi chiar umoristice, trăsături specifice operelor publicate sub manifestul acestei mişcări.
Cazul particular pe care îl are în vedere lucrarea are în vedere asemănările şi deosebirile dintre portugheza europeană şi cea braziliană, fenomen lingvistic mai puţin explorat până în prezent în spaţiul românesc.