ROMANIAN LEXICAL ELEMENTS IN THE MORAVIAN DIALECTS OF SLOVAK AND CZECH

Lucrarea de față se încadrează în preocuparea principală a autoarei pentru studiul relațiilor lingvistice și evidențiază, în urma unor cercetări ample pe teren, elementele lexicale românești din terminologia păstorească a slovacilor și cehilor din nord-estul Moraviei.

Conf. dr. Teodora Dobrițoiu-Alexandru a absolvit cursurile Facultății de Filologie a Universității din București, secția de Limbi slave, specialitatea Limba și literatura cehă, în anul universitar 1959/60. A predat limba cehă la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine timp de 40 de ani, precum și limba română la Universitatea Carolină din Praga. Preocuparea sa principală a fost studiul limbii cehe contemporane, a fost titulara Cursului de Limba cehă contemporană (Současný český jazyk) începând din anul 1972. A publicat în revistele de specialitate din România și din Cehia studii referitoare la relațiile lingvistice româno-slave, inclusiv studii referitoare la graiurile cehe vorbite în cinci localități din Banat. Este autoarea mai multor dicționare bilingve ceho-române și româno-cehe (1978, 1982, 1983, 2001, 2008) și a participat la elaborarea Dicționarului poliglot de termeni lingvistici (român-bulgar-ceh-polon-rus-sârbocroat-slovac-ucrainean) și a studiului L’influence roumaine sur le lexique des langues slaves, 1968, lucrare premiată de Academia Română.