Romanica 23 ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ROMÁNICA

Divergences entre l’espagnol et le roumain:

I. Dans le groupe verbal.
II. Dans le groupe nominal. El complemento predicativo en las lenguas románicas. Los diminutivos adverbiales en español y rumano. La individualidad del catalán entre las lenguas románicas.
1. Cultismele în spaniolă.
2. Cultismos y terminologías en las lenguas románicas en el siglo XVIII.
2.1. Los cultismos en el español del siglo XVIII. Perspectiva románica.
2.2. Los cultismos en el portugués del siglo XVIII.
2.3. Los cultismos en el catalán del siglo XVIII.
2.4. Les mots savants dans le français du XVIIIe siècle.
2.5. Le voci dotte nell’italiano del Settecento.
2.6. Împrumuturile livreşti în română: secolul al XVIII-lea.
3. Los cultismos en el español del siglo XVII.
4. Los cultismos en el español del siglo XIX. Mapa histórico y actual de los idiomas pidgins y criollos de origen portugués.
De la francophilie vers l’essence française et (néo-)latine du lexique cultivé du roumain moderne.
Baltasar Gracián: la première traduction roumaine de ses écrits.