A CENTURY OF ROMANIAN-CZECH LITERARY-CULTURAL RELATIONS

Născută la Buzău, Alexandra Toader a studiat limba și literatura cehă la București și la Praga, fiind apoi, o viață întreagă, cea mai bună cunoscătoare a literaturii cehe, autoarea mai multor lucrări de referință în domeniu, precum și o neobosită traducătoare din literatura cehă modernă. Prezentul volum, rodul cercetărilor meticuloase și asidue ale autoarei în arhive și biblioteci din București și din Praga, pune la îndemâna cititorului român documente inedite de o deosebită însemnătate pentru istoria relațiilor culturale și literare din România și Cehoslovacia.

„Concepută inițial ca un curs special de literatură pentru studenții de la Secția de limbă și literatură cehă a Universității din București, lucrarea de față s-a dezvoltat ulterior devenind teza noastră de doctorat, susținută la Universitatea din București în 1977. Cercetarea a pus accentul pe aspecte mai puțin sau deloc cunoscute din domeniul raporturilor literare și culturale româno-cehe din perioada 1850-1938.” (Alexandra Toader)