INFLUENȚA FRANCEZĂ ASUPRA FRAZEOLOGIEI ROMÂNEȘTI. STUDIU ȘI DICȚIONAR

Această lucrare, concepută în două părți, se adresează profesorilor, cercetătorilor, doctoranzilor, studenților și tuturor celor preocupați de studiul frazeologiei românești. Prima parte a lucrării este un studiu referitor la influența limbii franceze asupra frazeologiei românești, realizat pe baza cercetărilor în acest domeniu întreprinse de autor pe parcursul mai multor decenii.
Partea a doua este un dicționar frazeologic și etimologic al limbii române care cuprinde unitățile frazeologice din limba română de proveniență franceză. Unitățile frazeologice înregistrate în dicționar sunt explicate din punctul de vedere al sensului și al originii, iar utilizarea acestora este ilustrată cu citate din autori români cunoscuți sau prin referiri la dicționarele românești importante. Chiar dacă dicționarul nu este exhaustiv, cititorul poate avea o imagine destul de cuprinzătoare asupra influenței pe care limba franceză a exercitat-o asupra frazeologiei românești, contribuind în mod substanțial la modernizarea și mai ales la europenizarea acesteia.