CARTEA MORȚILOR
GHIDUL EGIPTEAN PENTRU LUMEA DE APOI

(Română) Acest volum reprezintă rezultatul unei investigații de lungă durată asupra transmiterii și interpretării Cărții Morților. Lucrarea de față se concentrează pe Papirusul lui Nu, selectat în conformitate cu tendința egiptologilor de a privilegia acest document în detrimentul Papirusului lui Ani, care este editat mai frecvent. Alegerea este justificată de complexitatea și amploarea Papirusului lui Nu, care păstrează una dintre cele mai extinse secvențe de capitole din corpusul funerar.
Proiectul a fost conceput conform unor principii larg recunoscute în cercetarea egiptologică: având în vedere imposibilitatea producerii unei ediții sinoptice a tuturor manuscriselor, am optat pentru editarea și traducerea capitolelor păstrate într-un singur papirus. În cazurile în care anumite capitole lipsesc din Papirusul lui Nu, s-au furnizat variante de lectură din manuscrise paralele de dată apropiată și, acolo unde a fost necesar, din tradiții ulterioare (exemplare din Perioada Târzie și Ptolemaică).
Pentru fiecare capitol au fost luate în considerare câteva elemente esențiale: sistemul de numerotare (urmând instrucțiunile lui Lepsius, Naville și revizuirile ulterioare), vignetele însoțitoare (cu referire la planșele Cartea Morților de Naville din 1886), traducerea vrăjilor, note explicative cu indicarea surselor hieroglifice și hieratice (Budge, 1898), precum și traduceri standard moderne. Rezultatele proiectului Universității din Bonn (Backes și colaboratorii) au fost, de asemenea, integrate. Fiecare text este însoțit de comentarii, iar în anumite cazuri sunt furnizate și observații comparative cu Textele Sarcofagelor, Cartea celor Două Căi sau versiuni necanonice târzii.
Prezenta lucrare, limitată la corpusul celor 190 de capitole tradiționale, constituie prima traducere și ediție adnotată în limba română a Cărții Morților. Ea își propune să echilibreze fidelitatea față de manuscris cu accesibilitatea, oferind în același timp un instrument academic care situează Papirusul lui Nu în tradiția textuală mai largă.