THE MUSIC OF THE SPRINGS. VERSE AND PROSE

Traducere din limba cehă de: Alexandra Toader şi Anca Irina Ionescu. Studiu introductiv: Anca Irina Ionescu

Metafora lui Březina a devenit un organ poetic al paradoxului lui dramatic: a realizat complementaritatea dintre viaţă şi moarte, spirit şi materie, iubire şi durere, atrocitate şi sacrificiu; i-a apropiat pe cei îndepărtaţi şi i-a dezbinat pe cei apropiaţi; a lichefiat solidul şi a solidificat efemerul şi insesizabilul; a reevaluat întreaga lume exterioară şi interioară şi a scos energiile latente din tot ceea ce a atins.

F.X. Šalda

Afirmaţia lui Heraclit „panta rhei“ este definitorie pentru Březina. După legile imaginaţiei lui care surprind viaţa îm momentul naşterii, creşterii, maturizării şi necontenitei ei reînnoiri, nimic nu rămâne neschimbat, totul este în mişcare, totul se modifică în timp şi spaţiu.

Petr Holman