LIMBA ŞI CULTURA RUSĂ – PROBLEMATICI ŞI PERSPECTIVE

« Радость  работы  над  книгой  – это радость победы  над временем , над  пространством.
Мне кажется , что  у  настоящих писателей  в  чувстве  радости от  законченной  работы всегда  есть частица  чего-то сказочного.» (К. Паустовский)

MORARU MIHAELA – prof. univ. dr. , Universitatea din București,Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Departamentul de Filologie Rusă și Slavă.

Domenii abordate în predare-cercetare: literatura rusă a secolelor XIX-XX, arta și cultura rusă (istoria teatrului rus, cinematografia rusă), teoria și practica traducerii, rusa economică și corespondență în afaceri.

Volume publicate: Proza lui V. Șukșin în tălmăcire românească, EUB, 2000, 235 p.; Estetica traducerii, EUB, 2000, 235 p.; Traducerea diacronică între artă și știință, EUB, 2003, 185 p.; Universul artei ruse, București, Ed. Meteor-Press, 2004, 480 p. Proza rusă de analiză psihologică, EUB, 2008, 355 p., Rusia în oglindă,Suceava, Ed. Lidana, 2016, 332 p.

Curs sau manual universitar: Limba rusă pentru toți, București, Editura Paideia (Cartea Universitară), 2001, 350 p., Practica traducerii, EUB, 2002, 300 p.

Pentru susținuta și prestigioasa activitate în domeniul rusisticii, Asociația Internațională a Profesorilor de Limba și Literatura Rusă i-a decernat, în 2014, Medalia de aur A.S. Pușkin. Autor al volumului  Nu regret, nu mă lejesc, nu strig, București, Ed. Meditații, 2004.