VISAGES FÉMININS DU PASSEUR CULTUREL. LA CIRCULATION DES IDÉES ET DES ŒUVRES AUX XIXe ET XXe SIÈCLES EN EUROPE

Asociația culturală „Irina Izverna-Tarabac și Irina Mavrodin” lansa, în noiembrie 2016, cu ocazia colocviului „Autour d’Irina Mavrodin et de Dora d’Istria, passeurs culturels  entre  l’orient  de  l’Europe  et  son  occident”, câteva interogații asupra paradoxului  passeur-ului cultural – mediator și creator, teoretician și artizan -, urmărite atunci cu precădere în jurul Irinei Mavrodin și Dorei d’Istria, ca passeurs ele însele, desigur, dar mai ales ca figuri ale passeur-ului, în sensul în care toată ambivalența passeur-ului răspunde ambivalenței figurii, încărcată de sensurile etimologice care îi consacră acesteia legătura cu artizanatul și cu ficțiunea – fingere (a modela, a lucra de mână), fictor (sculptor, modelator), effigie (imagine, portret, statuie). Textele adunate în acest volum, scrise de membri ai Asociației „Irina Izverna-Tarabac și Irina Mavrodin”, de prieteni ai Asociației și ai Irinei Mavrodin, apărut la Editura Universității din București cu sprijinul binevoitor al Departamentului de Franceză, reia toată această problematică asupra statutului și rolului passeur-ului cultural și o declină prin figuri feminine francofone din secolele XIX și XX; de la Hermione Assachi și Dora d’Istria până la Irina Mavrodin și Simone Weil ; privirea nomadă a passeur-ului și mai ales interstițiul clipirii sale inaugurale fluidizează geografiile literare și deranjează arhitecturile identitare, livrându-le jocului devenirii.