HAR ȘI INSPIRAȚIE ÎN TRADUCEREA ȘI RETRADUCEREA LITERARĂ. Actele Simpozionului Internațional despre Traducere și Retraducere Literară (București, 25–26 octombrie 2024)

Cartea de față constituie o selecție a lucrărilor prezentate cu prilejul celui de-al III-lea Simpozion Internațional despre Traducerea și Retraducerea Literară, organizat între 24 și 26 octombrie 2024 de Filiala București – Traduceri Literare (FITRALIT) a Uniunii Scriitorilor din România, în colaborare cu Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. Încă din cuvântul de început semnat de Peter Sragher, președintele FITRALIT, volumul se anunță a fi o meditație argumentată asupra necesității (re)traducerii unor opere plăsmuite cu secole în urmă sau în contemporaneitate pentru a le apropia de cititorul zilelor noastre, dar și a împlinirii acestui demers cu maximă acribie, cu atitudine critică și cu instrumentele traductologiei, spre a nu le știrbi frumusețea și sensurile profunde.
Autorii, profesori și tălmăcitori la rândul lor (Ioana Costa, Liviu Franga, Florentina Nicolae, Margareta Sfirschi-Lăudat, Anca Milu-Vaidesegan, Constantin Dănuț Baicu, Constantin Manea, Ioana Feodorov, Yulia Petrova, Adela Chiru) pun în lumină atât dificultățile, cât și soluțiile de traducere a romanelor, poemelor, jurnalelor de călătorie sau a eseurilor filosofice din și în limbile latină, greacă veche, engleză, portugheză, rusă, română, iraniană și arabă. Dată fiind varietatea textelor-sursă (scrise de poeții palatini, de Nicolaus Olahus, William Shakespeare, Paul din Alep, Dimitrie Cantemir, Jane Austen, Konstantinos P. Kavafis, Clarice Lispector, Zahra Taheri) și a transpunerilor în limba-țintă analizate, prezenta culegere de studii se adresează istoricilor, traducătorilor și filologilor în general, de la cei aflați la început de drum, până la cei care au câștigat deja o experiență bogată în domeniul cercetării.