DOSOFTEI
Carte de rugăciuni (1673)

Google Books
 

Cartea care constituie obiectul ediției de față, tipărită împreună cu Psaltirea în versuri, la Uniev, în 1673, este una de mică întindere și ar putea trece drept o operă neînsemnată a vechiului scris românesc, însă privită de aproape, se dovedește a fi, în opinia mea, punctul de plecare pentru înțelegerea întregii activități de traducător a mitropolitului Dosoftei. Dincolo de exprimarea nuanțată la care el forțează limba română, reușește să propună, indirect, prin modul cum se raportează la textele pe care le transpune dintr-o limbă într-alta, o adevărată viziune asupra actului de traducere în sine.

Cristina-Ioana DIMA