PARALELISMOS ESTRUCTURALES Y SEMÁNTICOS EN LA FRASEOLOGÍA DEL ESPAÑOL Y DEL RUMANO

Paralelismos estructurales y semánticos en la fraseología del español y rumano este o cercetare dedicată convergenţelor şi divergenţelor între unităţile frazeologice care conţin nume de părţi ale corpului uman, din limbile spaniolă şi română. Lucrarea este alcătuită din şase capitole, încadrate de o introducere şi de concluzii, la care se adaugă alte câteva secţiuni: un util indice de concepte, un indice de autori citaţi în lucrare şi o foarte consistentă bibliografie.
Volumul de față se caracterizează printr-un marcat caracter interdisciplinar, în analiza şi evaluarea corpusului fiind folosite date şi metode proprii lexicografiei, traductologiei, lingvisticii contrastive, lingvisticii comparate, lingvisticii cantitative, didacticii etc. În demersul de cercetare, se remarcă preocuparea autoarei pentru rigoare în clarificarea şi în definirea conceptelor operaţionale în analiza unităţilor frazeologice, precum şi felul în care justifică definiţiile pe care şi le aproprie sau le amendează cu discreţie.
Apreciem utilitatea acestei lucrări excelente, prin care autoarea dă o adevărată lovitură de imagine, și o recomandăm tuturor celor interesați de frazeologia contrastivă a limbilor spaniolă și română și nu numai.

Prof.univ.dr. Coman Lupu, Universitatea din București

 7,046 total views,  2 views today