Redacție 0726 390 815 Tipografie 0799 210 566 Librărie 0760 013 746
Comenzi on-line: +(4) 021 410 25 75

LEXICAL ERROR ANALYSIS IN ENGLISH-TO-ROMANIAN MACHINE TRANSLATION

  • Autor: Angela DUMITRAN
  • An aparitie: 2026
  • Numar de pagini: 198
  • Format: B5
  • ISBN: 978-606-16-1761-6
  • Limba textului: engleză

Cât de fiabilă este traducerea automată atunci când este în joc sănătatea umană? Acest volum, bazat pe cercetarea doctorală a autorului, investighează erorile lexicale generate de Google Translate în traducerea din engleză în română a conținutului referitor la Covid-19. Analiza se bazează pe un corpus de 230 de texte – documente oficiale ale Organizației Mondiale a Sănătății și ale Gavi (Alianța pentru Vaccinuri), precum și prospecte medicale care conțin informații despre substanțe active, dozaj, condiții de păstrare și avertismente – și oferă o imagine detaliată, fundamentată pe date, a limitelor traducerii automate în domenii specializate, cu mize ridicate.
Studiul identifică și clasifică tipuri de erori recurente: de la nepotriviri în cadrul colocuțiilor (cea mai frecventă categorie, reprezentând aproape o treime din totalul erorilor) până la împrumuturi lingvistice, „prieteni falși” (false friends), inconsecvențe stilistice, interpretări greșite ale abrevierilor, utilizarea incorectă a prepozițiilor și distorsiuni semantice. Depășind abordarea acestor erori ca simple disfuncționalități izolate, lucrarea analizează cauzele lor probabile, corelându-le cu diferențele structurale dintre limbile engleză și română, precum și cu complexitatea specifică a terminologiei legate de Covid-19. Autorul nu se întreabă doar ce anume nu funcționează corect, ci și de ce – explorând, totodată, contribuțiile pe care le-ar putea aduce lingvistica computațională și învățarea automată (machine learning) în acest sens.
Dincolo de datele statistice, volumul abordează o problemă mai amplă: pe măsură ce traducerea automată devine tot mai prezentă în difuzarea informațiilor medicale și de sănătate publică, distincția dintre o traducere fluentă și una precisă poate avea consecințe reale pentru cititorii care se bazează pe ea. Cartea susține necesitatea menținerii supravegherii umane în astfel de domenii, propunând, în același timp, strategii concrete pentru îmbunătățirea sensibilității lingvistice a unor sisteme precum Google Translate.

somdn_product_page

Recenzii

Nu există recenzii până acum.

Numai clienții autentificați, care au cumpărat acest produs, pot să scrie o recenzie.