O ANALIZĂ PRAGMATICĂ ȘI SOCIOLINGVISTICĂ A ROMÂNEI DIN REPUBLICA MOLDOVA: MARCATORII DISCURSIVI

Cartea Marcatori discursivi în româna din Republica Moldova: aspecte pragmatice și sociolingvistice este rezultatul cercetării doctorale a autoarei și abordează o temă de interes constant în ultimii ani, uzul marcatorilor discursivi, dintr-o perspectivă la fel de actuală, a contactului lingvistic și a bilingvismului. Republica Moldova oferă un teren de cercetare privilegiat pentru observarea directă a fenomenelor de contact. Pe lângă fundamentele teoretice și metodologice riguros expuse, lucrarea propune o clasificare proprie a marcatorilor discursivi, precum și un model de analiză aplicat la doi marcatori discursivi din româna vorbită în Republica Moldova, poliubomu și tipa, pornind de la un corpus alcătuit din conversații orale înregistrate și conversații mediate electronic, purtate de vorbitori bilingvi.
Ediția de față reprezintă o versiune revizuită și restructurată a tezei de doctorat. Au fost eliminate secțiunile publicate anterior, au fost actualizate datele privind contextul sociolingvistic al Republicii Moldova și au fost reorganizate unele capitole pentru a oferi o prezentare mai coerentă și mai ușor de urmărit. Analiza și cadrul teoretic au fost completate punctual, fără modificări majore asupra conținutului.
Considerăm că lucrarea reprezintă un instrument util atât pentru cei interesați de analiza marcatorilor discursivi, cât și pentru cei preocupați de aspectele bilingvismului și ale contactului lingvistic. Anexele constituie, la rândul lor, o parte valoroasă a volumului, reunind exemple autentice din româna vorbită în Republica Moldova, care pot constitui un punct de plecare pentru cercetări ulterioare asupra fenomenelor de interferență la toate nivelurile limbii.