TENSE, ASPECT, MOOD: EXPLORING AND EXPLOITING AMBIGUITIES AND INTERACTIONS

Google Books
 

Volumul oferă o descriere sincronică și diacronică a realizării timpului, aspectului și modalității în limba engleză, precum și o comparație cu realizarea acestor categorii în limba română. Astfel, sunt prezentate și discutate clasele aspectuale definite inițial de Vendler, cu completările și detalierile ulterioare, precum și aspectul gramatical perfectiv și imperfectiv. Se acordă atenție și categoriei timpului, cu realizare deictică sau în narațiune, atât în limba engleză, cât și în limba română. În privința modalității, volumul oferă o perspectivă sintactică, semantică și diacronică asupra auxiliarelor modale din limba engleză. Cadrul teoretic este completat de un corpus de exemple autentice, culese din texte literare și non-literare, pentru unele propunându-se una sau mai multe traduceri alternative în limba română, cu discutarea unor probleme de traducere ivite din realizarea diferită a fenomenului lingvistic în cele două limbi.