DIE ÜBERSETZUNG DER FUNKTIONSVERBGEFÜGE AUS DER DEUTSCHEN IN DIE RUMÄNISCHE SPRACHE IM JURISTISCHEN BEREICH
(traducerea construcţiilor cu verb-suport din limba germană în limba română în domeniul juridic)

(English) Die vorliegende Arbeit, eine tiefgründigere, weiterführende Forschung des schon in meiner Magisterarbeit behandelten Wesens der Funktionsverbgefüge, hat als Hauptziel die Übersetzungsmöglichkeiten solcher Konstruktionen aus der deutschen in die rumänische Sprache. Ein Bereich, der zahlreiche linguistische Strukturen dieser Kategorie aufweist, ist der juristische und weil man bei deren Übersetzung auf erhebliche Schwierigkeiten stößt, sind sie Gegenstand der vorliegenden Untersuchung. Der Begriff Funktionsverbgefüge wird somit definiert, dessen Merkmale und Subklassen werden erläutert und mögliche Übersetzungsvarianten in die rumänische Sprache vorgeschlagen.